Родная речь. Поймёте ли вы древнерусский язык?
Попробуйте прочитать фрагменты памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» и понять, о чём в них идёт речь.
| В гостебищо! |
Галици стады бѣжать
Правильно!
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
Увы!
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
Увы!
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
Пояснение: Автор сокрушается, что не Боян воспевает песнь об этом походе, в начале которого галки стаями летят к Дону великому.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Яругы имЪ знаеми
Мимо!
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
В точку!
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
Мимо!
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
Пояснение: Всеволод поддерживает желание брата выйти в поход и уверяет его в надежности своего войска: «овраги им знакомы, луки и у них натянуты».
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
ВлЪци грозу вЪсрожатЪ по яругамЪ
Увы!
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
Увы!
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
Правильно!
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
Пояснение: Недобрые знамения преследуют Игоря, и природа пророчит ему беду
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
ЩекотЪ славїй успе
Это так!
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
Увы!
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
Увы!
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
Пояснение: Недобрые знамения продолжаются: день никак не наступает, и умолк даже соловей.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Земля тутнетЪ, рѣкы мутно текуть
К сожалению, промах!
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
К сожалению, промах!
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
Точно!
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
Пояснение: Храбрые Игоревы полки пали, и весь мир сокрушается.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Высоко плаваеши на дѣло вЪ буести, яко соколЪ на вѣтрехЪ ширяяся, хотя птицю вЪ буйствѣ одолѣти
Увы!
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
Именно так!
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
Увы!
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
Пояснение: Святослав в Киеве видит вещий сон и молвит золотое слово, в котором обращается к своим сыновьям, Игорю и Всеволоду. Он говорит, что они рано и без чести отправились искать славы, но, как сокол защищает свое гнездо, Святослав хочет защитить своих детей. Он призывает всех русских князей прекратить распри и объединиться, сравнивает смелость их битвы с полётом сокола.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянЪ рукавЪ вЪ Каялѣ рѣцѣ
Вы правы!
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
Пока мимо!
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
Пока мимо!
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
Пояснение: Ярославна горюет по князю Игорю, хочет утереть его раны шёлковыми (или бобровыми, существуют разные трактовки перевода – прим. ред.) рукавами. Она обращается к ветру и Солнцу, которые не сумели защитить войско.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Прысну море полунощи; идутЪ сморци мьглами
Увы!
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
Увы!
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
В точку!
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
Пояснение: Игорю бог указывает путь на землю Русскую, и ночью он сбегает из половецкого плена.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Поскочи горностаемЪ кЪ тростїю, и бѣлымЪ гоголемЪ на воду
Правильно!
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
Мимо!
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
Мимо!
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
Пояснение: Сама природа помогает князю Игорю добежать до родной земли, а он в ходе побега подражает соколу, горностаю и другим обитателям лесов. А гоголь — это такая утка.
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Кажется, мысль уже растеклась по древу
| Ещё раз |
Боян вам славу рохотаху!
| Ещё раз |
Примечание. Тест состоит из фрагментов изданий «Слова о полку Игореве» 1800 и 1819 годов, орфография книг сохранена.
В коллекции Библиотеки им. Н.А. Некрасова оцифровано три издания «Слова о полку Игореве»:
— Издание 1800 года. Текст расположен в два столбца: древнерусский оригинал и параллельный перевод. Подготовлено владельцем оригинальной рукописи графом Мусиным-Пушкиным
— Издание 1819 года в переложении писателя и переводчика Якова Пожарского.
— Издание 1910 года под редакцией А.Н. Чудинова.
— Издание 1800 года. Текст расположен в два столбца: древнерусский оригинал и параллельный перевод. Подготовлено владельцем оригинальной рукописи графом Мусиным-Пушкиным
— Издание 1819 года в переложении писателя и переводчика Якова Пожарского.
— Издание 1910 года под редакцией А.Н. Чудинова.
Подготовила Арсения Буркова
Больше про книги и интересные находки вы найдёте в telegram-канале «Электронекрасовка» (@electronekrasovka) и в нашем паблике «ВКонтакте». Подписывайтесь!