«Yours faithfully Федя»
Неизвестная переписка семьи архитектора Шехтеля
В 2020 году во время оцифровки некнижных коллекций Редкого фонда Некрасовки была найдена переписка семьи известного архитектора Фёдора (Франца) Шехтеля. Основные участники переписки — жена Фёдора Шехтеля Наталья Тимофеевна Шехтель (Жегина), дочери Вера и Екатерина (Китти), брат Натальи Тимофеевны Николай Тимофеевич Жегин и супруг Веры Сергей Васильевич Тонков. Всего найдено 24 открытки разных лет. Предположительно, они были переданы в библиотеку в 1970-х — 1980-х годах.

Содержание открыток — милое семейное и дружеское общение на двух языках, русском и немецком, с поздравлениями, просьбами, жалобами на плохую погоду или на то, что извозчики нынче дороги. География переписки обширна, это и открытки по Москве, и сообщения в Европу — Австрию, Германию, Францию.

Сотрудники Редкого фонда расшифровали всю переписку Шехтелей, в процессе были обнаружены открытки, адресованные Модесту Ильичу Чайковскому, брату композитора Петра Ильича Чайковского. Видимо, открытки хранились в семье Николая Жегина, который был хранителем и первым директором Дома-музея Чайковского в Клину.

«Электронекрасовка» публикует все найденные открытки и расшифровку из переписки семьи Шехтеля.
Текст открыток переведён из петровского в новое правописание, авторская орфография и пунктуация сохранены.
1906
Многоуважаемый Николай Тимофеевич,
Большое спасибо за письмецо и сведения. Экзамены детей удачно идут к концу, начинаем собираться в Москву. Как и Вы, я ужасно волнуюсь петербургскими вестями. В Думу верю безгранично и считаю счастьем для России такие беспримерно удачные выборы. Музыка наша прекратилась: все поглощены экзаменами. Итак, до свидания! Крепко жму вашу руку и желаю не скучать.

Ваш СМ.
Кто
Сергей Максимович Попов — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
23 мая (5 июня) 1906. Ялта
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005031
Сергей Максимович Попов (1862–1934) — фабрикант, меценат, один из владельцев и управляющий Ивановской суконной фабрики. Родственник Н.Т. Жегина, за братом С.М. Попова Александром была замужем сестра Н.Т. Жегина Ольга.
Den 30/VI [1]906

Warum antwortest Du mir nicht, mein «stolzes» Kittachen? Hast Du keine Zeit? Was machst Du den[n]? Lebe nun wo[h]l, ich grüsse u[nd] küsse Dich u[nd] sende viele grüsse nach Kunzevo. Dein «Julius mein Kind».

Почему ты мне не отвечаешь, моя «гордая» Киттичка? У тебя нет времени? Чем же ты занята? Будь благополучна, приветствую тебя и целую и передаю множество поклонов в Кунцево. Твой «Юлиус, дитя моё».
Кто
Неизвестный — Екатерине (Китти) Францевне (Фёдоровне) Шехтель
Дата и адрес
30 июня (13 июля) 1906.
По Московск[о] Брестск[ой] ж. д. станц[ия] Кунцево ЕВБ. (её высокоблагородию — прим. ред.) Екатерине Францевне Шехтель.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005062
12 сентября 1906 г.

Приехал на Иматру вчера ночью, переночевал в гостинице «Imatra» сейчас собираюсь смотреть пороги и ехать на водопад. Страшно холодно. Вчера шёл мелкий снег.

Письмо Ваше получил, очень рад, что Вы поправляетесь. Крепко Вас целую и желаю всех благ.

М. Бостанджогло.
Кто
Михаил Фёдорович Бостанджогло — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
12 (25) сентября 1906.
Москва Садовая у Триумфальных ворот д. Шехтель Николаю Тимофеевичу Жегину
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005110
Михаил Бостанджогло состоял с Николаем Жегиным в родстве. Племянник Жегина Сергей Александрович Попов был женат на сестре Бостанджогло — Лючии Фёдоровне Бостанджогло.
1907
31 дек[абря] 10 ч[асов] утра.

С наступающим новым годом, лучшего здоровья, настроения. Через 2 часа едем дальше. Привет и лучшие пожелания Верочке.

О. П. (Ф. П.?)
Кто
Неизвестный — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
31 декабря 1907 (12 января 1908).
Москва Садовая у Ермол[...] д. Шехтель ЕВБ Николаю Тимофеевичу Жегину.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005025
1908
5 дек[абря] 1908.

Милый Николтым (сокращение от «Николай Тимофеевич»? — прим. ред.), поздравляю Вас с днём Ангела, желаю Вам всего хорошего. Спасибо за бесчисленные открытки, от которых наши альбомы переполнились. Повидимому Вы ещё долго пользовались Парижем. Целую Вас и Веру Тимофеевну. Ваша Тася(?)
Ев. Ив. также вас поздравляет.
Кто
Неизвестная — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
05 (18) декабря 1908.
У Никитских ворот дом Элькинд. Москва
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005049
1909
16-е июля 1909

Дорогая милая хорошая Наталия Тимофеевна, целую Вас и поздравляю с днём Вашего рождения. Слава Богу, теперь самые трудные дни прошли, и Вы наверное скоро будете поправляться. Только надо бы Вам тепла отсюда прислать, у нас 20 в тени, дождя нет, всё сохнет.

Будьте здоровы. Мар. Пав. просит поклониться и поздравить. Обнимаю Вас любящая Вас Э. Л. (?)
Кто
Неизвестная — Наталье Тимофеевне Шехтель (Жегиной)
Дата и адрес
16 (29) июля 1909
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005112
1910
Вы были правы, многоуважаемый Николай Тимофеевич назвав L. Bienaimé известным скульптором: нашли две статуи его работы в Эрмитаже; снимок одной из них Вам посылаю. Мы на несколько дней собрались в Питер. Скоро будем обратно. Всего Вам хорош[его].

Подпись: Маргарита К[окнова?]
Кто
Неизвестная — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
21 мая (3 июня) 1910.
Его высокородию Николаю Тимофеевичу Жегину. Москва Никитская д. Элкинд
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005110
Дорогой дядюшка

Привет. Бежала с Валаама котор[ый] по обилию надора (возможно, описка: «народа» — прим. ред.) представляет из себя сейчас нечто вроде Мюр и Мерилиза. Приглядываюсь в Новгороде,

ДЖ. (?)
Кто
Неизвестная — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
23 июня (6 июля) 1910.
Москва. Его высокородию Николаю Тимофеевичу Жегину Б. Никитская д. б. Элькинд
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005050
Милый друг, спасибо за коллективное поздравление. 24-го с/м. (сего месяца — прим. ред.) я буду в Москве. Целую. П. Э.
Кто
Неизвестный — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
[Июнь] 1910.
Большая Никитская, д. Элькинд. Москва.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005059
1911
Penza [19]11 3-16 / VI

Глубокоуважаемый, Николай Тимофеевич! Мои выезжают 13-го — 26-го VI в Берлин, где будут 15–28 VI. Их адрес: Hotel Bayer's — Schadow strasse. Может быть Вы их увидите или сообщите когда и где Вас они (речь идет о компании, состоящей только из женщин, по правилам публикации должно быть передано как «оне» — прим. ред.) найдут.

Уважающий Вас Ваш … (?)
Кто
Неизвестный — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
3 (16) июня 1911.
Германия Bayern München Nicolaus Jegin Poste restante
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005052
1912
Владимир

Июнь 4 1912

Вчера утром выехали из Москвы в 3 прибыли сюда, всё осмотрели и сейчас 9 ч утра едем в Суздаль. Погода прекрасная. Всего хорошего

В. Ж. (Вера Тимофеевна Жегина)
Кто
Вера Тимофеевна Жегина — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
04 (17) июня 1912.
Франция Париж M-r N. Géguine B-rd Arago 65 Paris Н. Т. Жегину
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005061
Вера Тимофеевна Жегина (1856–?) — сестра Н.Т. Жегина. Жила на Большой Садовой во дворовом корпусе дома Ф. О. Шехтеля, работала библиотекарем в Строгановском училище (затем ВХУТЕМАСе).
26/VIII 1912

Вчера вечером приехали в Новгород, сегодня в Софийском соборе были у обедни и шли с крестным ходом к обелиску в память 12-го года. Ездили к А. И. Ан[?] у него много интересного по рус. искусству. Завтра начнём осматривать город. В среду надеюсь быть дома или утром в 7 ч. или в 2 часа. Погода [мешает?] Пароходом не поедем. Крепко целую. В. Ж.

(приписка) А я поеду. Целую. Вера (Вера Тимофеевна Жегина)
целую Китти (Екатерина Францевна Шехтель).
Кто
Вера Тимофеевна Жегина — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
26 августа (8 сентября) 1912.
Москва. Большая Садовая 4. ЕВб Николаю Тимофеевичу Жегину
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005057
Автор основного текста: Вера Тимофеевна Жегина (1856–?) сестра Н.Т. Жегина.
Автор первой приписки: возможно, Вера Александровна Попова, племянница Н.Т. Жегина.
Автор второй приписки: Китти — Екатерина Францевна (Фёдоровна) Шехтель, племянница Н.Т. Жегина.
Новгород. 26 ав[густа]

Дорогая Вера. Сегодня целый день бегали по городу, но к сожалению день серенький и временами идёт дождь. Снимать много не пришлось. Замечательно интересные церкви. Завтра идём в музей. В Углич не едем, уж очень скверная (северная? — прим. ред.) погода. Думаем выехать из Новгорода 28 днём так что 29-го 7 ч утра или 2 ч. смотря потому с каким поездом поедем, буду дома. Целую Китти.
Кто
Екатерина Францевна (Фёдоровна) Шехтель — Вере Францевне (Фёдоровне) Шехтель
Дата и адрес
26 августа (8 сентября) 1912.
Е В. Б В.Ф. Шехтель. Москва Большая Садовая. 4.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005046
Милый Коля, подъезжаем к Минску. Настроение очень хорошее. Вспоминаем вчерашний день и милых товарищей. 28 августа […]

Советую последовать нашему примеру. И. Ф.
(в приписке вверх ногами, другим почерком — прим. ред.)
Кто
Неизвестный — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
28 августа (10 сентября) 1912.
Москва. Николаю Тимофеевичу Жегину. Большая Садовая 4
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005054
1913
Милая Верочка! Пишу Вам, к сожалению с некоторым опозданием против обещанного. Чувствую себя довольно кисло. Надеюсь, что Вы в более радужном настроении. Напишу Вам, как обещал, из Казани письмо. Yours faithfully Федя (Ваш верный Федя)
Кто
Неизвестный — Вере Францевне (Фёдоровне) Шехтель
Дата и адрес
08 (21) июля 1913.
Александровская ж. д. Станция Кунцево. Деревня Крылатское. Дача Шехтель. Е. В. Б. Вере Францевне Шехтель
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005048
Дорогая племянница

вот что я вспомнил. Наверное Вы не визировали паспорта в Австрийс[ком] Консульстве, а ведь если Вы попадёте в Вену и оттуда прямо двинетесь в Москву, то у вас будут неприятности на границе. Непременно в Вене устройте все дела с паспортами. У нас стала совершенная осень, не торопитесь в Россию. Завтра беру Вам билеты в Симфонию(?). Жена шлёт привет

Дядя обеих путешественниц крепко целует
Кто
Николай Тимофеевич Жегин (?) — Екатерине (Китти) Францевне (Фёдоровне) Шехтель
Дата и адрес
Сентябрь 1913.
Fraulein Kitti Schechtel Pension Villa Jeannette Abbazia Oesterreich Г-же Шехтель Аббация Австрия
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005026
Жена — Полина Иеронимовна Жегина.
Аббация — популярный курорт на берегу Адриатического моря на полуострове Истрия (современный город Опатия в Хорватии).
24 сент[ября]

Дорогие сестрица и племянница, совсем не советую скоро домой возвращаться, у нас погода самая предательская, прямо не знаешь как одеваться. Трамваев нет, а возницы страшно дороги и много приходится бегать жарко, а устанешь и возьмёшь Ваньку (так называли извозчиков — прим. ред.) тут тебя и продуло! Никак не могу оправиться от своей простуды. Хлопочу с концертами! Супруга занимается прилежно французским. Живём дружно, только огорчает Вера Тим[офеевна]. всё ругает мою жену, которая не в чём не виновата, так что я туда избегаю ходить. Целую Н. Ж.
Кто
Николай Тимофеевич Жегин — Наталье Тимофеевне Шехтель (Жегиной)
Дата и адрес
24 сентября (7 октября) 1913.
Frau N. Schechtel Pension Villa Jeannette Abbazia Oesterreich
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005024
Супруга — Полина Иеронимовна Жегина.
Вера Тимофеевна Жегина (1856–?) сестра Н.Т. Жегина. Жила на Большой Садовой во дворовом корпусе дома Ф.О. Шехтеля, работала библиотекарем в Строгановском училище (затем ВХУТЕМАСе).
1914
Две открытки, адресованные Модесту Ильичу Чайковскому, младшему брату композитора Петра Ильича Чайковского.

Николай Тимофеевич Жегин был хранителем и первым директором Дома-музея Чайковского в Клину.
Via delle 4 Fontane, 22 3 ap. Roma

4/22 мая 1914 г. Рим

Многоуважаемый Модест Ильич.

Спасибо большое за память и за ласковые слова. В Риме ещё не жарко, я чувствую себя прекрасно. Много знакомых. К сожалению несколько московских друзей меня забыли, напр. К. Н. Игумнов. Если случайно его увидите, пожурите его за забывчивость. Сейчас у меня сидит один оч. славный итальянец, с которым мы большие друзья. У […] бываю довольно часто, буду кланяться. Всего хорошего. Уваж[ающий] Вас Алексей [Расторгуев?]
Кто
Алексей Расторгуев (?) — Модесту Ильичу Чайковскому
Дата и адрес
22 мая (4 июня) 1914. Станция Клин. Николаевской железной дороги
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000004995
Автор письма — предположительно, Алексей Петрович Расторгуев, один из членов семьи московских чаеторговцев Расторгуевых. За эту гипотезу публикаторы благодарят Ю.А. Расторгуеву, автора исследования «Московские купцы Расторгуевы» (М., 2017).
Адресат — Модест Ильич Чайковский (1850–1916), драматург, либреттист, музыкальный и театральный критик, переводчик. Младший брат композитора П.И. Чайковского.
Константин Николаевич Игумнов (1873–1948), пианист, педагог, основатель крупнейшей пианистической школы. В 1914 г. профессор Московской консерватории.
7/24 июля 1914 г. Рим.

Многоуважаемый Модест Ильич

Как Вы поживаете? Этот-же вопрос задал мне Ал. Ал. Полежаев, справляясь о Вас, теперь он с племянниками переехал в Анзио, где пробудет месяца 2. От В. В. Грюнвальда получил сейчас письмо из России. Я покидаю Рим 21-го нов[ого] ст[иля], дней 10 проживу в Viareggio и потом возвращаюсь в Москву. Желаю Вам всего хорошего, остаюсь уважающий Вас Алексей Расторгуев (?).
Кто
Алексей Расторгуев (?) — Модесту Ильичу Чайковскому
Дата и адрес
7 июля 1914.
Господину Модесту Ильичу Чайковскому г. Клин Московской губ. (Via Vienna — Mosca). Russia
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000004970
Автор письма — предположительно, Алексей Петрович Расторгуев, один из членов семьи московских чаеторговцев Расторгуевых. За эту гипотезу публикаторы благодарят Ю.А. Расторгуеву, автора исследования «Московские купцы Расторгуевы» (М., 2017).
Адресат — Модест Ильич Чайковский (1850–1916), драматург, либреттист, музыкальный и театральный критик, переводчик. Младший брат композитора П.И. Чайковского.
1916
В 1915 году Франц-Альберт Шехтель перешёл из католичества в православие и принял новое имя — Фёдор Осипович. В переписке этого времени меняется отчество у детей Шехтеля.
Христос Воскресе!

Многоуважаемый Николай Тимофеевич

Поздравляю Вас с праздником Свет[лого] Хр[истова] Воскресенья и от всей души желаю весело встретить и проводить его, а так же прошу поздравте от меня Вашу супругу (забыл имя отчество) и позвольте пожелать Вам всего лучшего на долгие годы.

Всё собираюсь навестить Вас и никак немогу. Может удастся забегу как нибудь на праздник. С совершенным почтением всегда искренно уважающий Вас. П. Петровичев
Кто
Петр Иванович Петровичев — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
08 (21) апреля 1916.
Сергиевский посад, Московс[кая] ул. номера Егорова.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005125
Пётр Иванович Петровичев (1874–1947), художник.
12.6. [1]916

Приветствую тебя, милая Китти, из Ярославля. Город не важный, но прекрасный бульвар вдоль Волги. Церквей ещё мало видели. Погода была жаркая до 2 ч. а потом гроза с ливнем, позавтракаем и пойдём бродить.
Кто
Неизвестный — Екатерине (Китти) Францевне (Фёдоровне) Шехтель
Дата и адрес
12 июня 1916.
Москва Александровская ж.д. ст[анция] Кунцево. соб[ственная] дача ЕВБ Екатерине Фёдоровне Шехтель.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005047
Автор письма — предположительно, Ольга Тимофеевна Попова, тетя Е.Ф. Шехтель.
Дата неизвестна
Дорогой Дядюшка! Поздравляю Тебя со днём Ангела и от души желаю всяких благополучий; Тётушку поздравляем с дорогим именинником. Живём мы по старому и никаких новостей не имеется. Преданные Вам К. Леднев З. Леднева
Кто
К. и З. Ледневы — Николаю Тимофеевичу Жегину
Дата и адрес
Дата неизвестна.
Москва Большая Садовая дом Шехтель. ЕВБ Николаю Тимофеевичу Жегину.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005060
Авторы письма — предположительно, дети сестры Николая Тимофеевича Марии и Петра Алексеевича Леднева, сызранского купца первой гильдии и почетного гражданина.
С праздником Рождества Христова, родной Серёжа. Нехочу и думать, что неувижу тебя, незнаю, для чего и пишу. Твой сослуживец сказал, что приедешь, а ты пишешь, что нельзя. Жду, заочно всего целую. Все здоровы. Настали морозы, дрова есть, пока, но пилы нигде не можем достать, прямо беда. Вася кашляет и голос захватило, говорит шёпотом. Вера ноет от холода. Храни тебя Господь. Ждём с нетерпением, ты только подумай, я год тебя невидала — ужас. Мама.
Кто
Мама (?) — Сергею Васильевичу Тонкову
Дата и адрес
Дата неизвестна.
Москва. Сергею Васильевичу Г. Тонкову. Армянский пер. д. 9, кв 18.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005056
Христос Воскресе! Дорогой Серёжа. Все поздравляем с праздником Св[ятой] Пасхи, крепко целуем и ждём, конечно, к нам. Все здоровы, все благополучно, а обо всём поговорим лично. Храни тебя Матерь Бож[ья]. Мама. Пишу на случай.
Кто
Мама (?) — Сергею Васильевичу Тонкову
Дата и адрес
Дата неизвестна.
Москва. Сергею Васильевичу Г. Тонкову. Армянский пер. 9, кв 18.
Предложить свой вариант
ОРИК 2046000005055
Над проектом работали:
Мария Брисенко, Анна Зайцева, Елена Колесникова, Илья Старков